1 00:00:13,042 --> 00:00:18,042 En 1905 después del más alto Manifiesto sobre las libertades civiles 2 00:00:19,014 --> 00:00:24,189 Se proclamó una ola de pogromos judíos. difundir todo sobre Rusia. Más de 300 personas 3 00:00:24,314 --> 00:00:26,337 fueron asesinados en Odessa con aprobación tácita de la policía. 4 00:00:26,462 --> 00:00:30,795 Alrededor de mil habitantes de Odessa fueron despojados de sus bienes. 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,284 ¡Bubliks! ¡Compre bubliks frescos! 6 00:00:37,086 --> 00:00:38,961 ¡¿Qué hiciste, escoria?! -¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho! 7 00:00:39,086 --> 00:00:41,897 ¡Me has estropeado las botas! -Soy ¡lo siento mucho! -¡¡Fuera de aquí!! 8 00:00:42,022 --> 00:00:46,555 ¡Su Señoría, olvídese de este tonto! Ven aquí y lo arreglaré. 9 00:00:48,082 --> 00:00:50,780 Límpialo y sé ¡rápido! -¡Sólo un momento! 10 00:00:50,905 --> 00:00:56,017 ¡Para dejarse mimar con unas botas tan estupendas! yo ¡Ten un esmalte alemán, de Lavalet! 11 00:00:57,009 --> 00:01:01,676 ¡Es tan aceitoso como el propio aceite! uno puede ¡úntalo sobre pan! � Sólo haz eso. 12 00:01:04,305 --> 00:01:06,555 Ay, Su Señoría. 13 00:01:08,014 --> 00:01:08,933 ¿Qué pasa contigo? 14 00:01:09,058 --> 00:01:13,884 Mi estómago... algo anda mal... -¿Dónde están? vas?! ¡Regresar! -¡Ya vuelvo! 15 00:01:14,009 --> 00:01:17,276 Recuerda el pogromo en ¿Dólnítskaya? ¡Maldito dragón! 16 00:01:30,054 --> 00:01:32,721 ¿Conozco una pareja? de cosas sobre la vida? 17 00:01:36,009 --> 00:01:39,013 nací de un madre, como todos ustedes. 18 00:01:41,038 --> 00:01:45,114 Y esta mujer, nuestra Madre, quería que viviera. 19 00:01:46,042 --> 00:01:50,050 y no sufrir. ella quería que viviera bien, 20 00:01:51,082 --> 00:01:54,150 y ella tenía razón, ya que lo correcto que puede ser una madre. 21 00:01:57,026 --> 00:02:00,054 Y estás diciendo ¡No conozco la vida! 22 00:02:16,007 --> 00:02:18,257 ¡Estarse quieto! ¡Detener! 23 00:03:08,098 --> 00:03:10,348 Yevgeny Tkachuk, Yelena Shamová 24 00:03:11,086 --> 00:03:11,949 Alexey Filimonov, Vadim Norstein 25 00:03:12,074 --> 00:03:13,973 Serguéi Marín, Ígor Artashonov 26 00:03:14,098 --> 00:03:15,913 Valentín Gaft, Vsévolod Shilovsky 27 00:03:16,038 --> 00:03:16,929 Aleksandr Ilyin, Rimma Markova 28 00:03:17,054 --> 00:03:18,877 Anatoly Kot, Artiom Osipov 29 00:03:19,002 --> 00:03:19,882 Alejandro Lazarev Jr., Artiom Tkachenko 30 00:03:20,007 --> 00:03:21,877 Oleg Shkolnik, Irina Tokarchuk 31 00:03:22,002 --> 00:03:22,893 Yekaterina Kopanova, Valery Bassel 32 00:03:23,018 --> 00:03:24,913 en ÉRASE UNA VEZ EN ODESSA 33 00:03:25,038 --> 00:03:25,884 basado en "La Odessa" Cuentos de I.E. Babel 34 00:03:26,009 --> 00:03:27,884 Dirigida por Sergey Ginzburg 35 00:03:28,009 --> 00:03:30,259 Escrito por Maxim Belozor 36 00:03:32,098 --> 00:03:34,348 Música de Vladimir Davydenko 37 00:03:35,058 --> 00:03:49,925 Director de fotografía: Eduard Moshkovich; Diseñadores de producción: Nikita Chernov, Yulia Sobinova, Svetrana Litvínova; Reparto de Anastasia Leonova; Productor de postproducción: Artiom Yeliseyev; Producida por Yelizaveta Troitskaya 38 00:03:52,022 --> 00:03:54,969 Productores ejecutivos: Vitaliy Bordachev y Vlad Riashin 39 00:03:55,094 --> 00:03:57,344 Odesa, 1918 40 00:04:04,014 --> 00:04:07,877 ¡Por favor no lo hagas! -¡Dámelo! ¡Ahora! 41 00:04:08,002 --> 00:04:10,535 ¡No! ¡Déjame en paz! � Una vista preciosa. 42 00:04:15,005 --> 00:04:17,472 ¿Por qué sentarse? ahí? ¡Córtalo un poco! 43 00:04:19,003 --> 00:04:21,253 ¡Por favor no lo hagas! ¡No me cortes la cara! 44 00:04:22,022 --> 00:04:25,222 ¡Tipo! ¿Por qué te molestas? ¿él? Es un artista. 45 00:04:26,007 --> 00:04:29,316 ¿Qué? -Misha� 46 00:04:30,058 --> 00:04:33,312 ¿De quién estás hablando? a? -Tú, viejo. 47 00:04:34,322 --> 00:04:36,901 Hohol, córtalo. -Gulia, solo mira a ese pequeño yid. 48 00:04:37,026 --> 00:04:42,884 Ven aquí, mierda de perro� 49 00:04:43,009 --> 00:04:48,166 Misha� -Quédate tranquilo. O nunca he cuchillos vistos? -¡Gulia! -A la salida. 50 00:04:50,066 --> 00:04:51,909 Tú también. -Oye, hombre� 51 00:04:52,034 --> 00:04:54,284 Ve, ve. 52 00:04:55,062 --> 00:04:57,312 Suelta el cuchillo. 53 00:05:07,058 --> 00:05:10,325 ¡Muévanse, ratas! esto es Tu última estación. ¡Salir! 54 00:05:11,046 --> 00:05:13,937 ¿Cómo, hermano? ¿Adonde? -¡Allá! 55 00:05:14,062 --> 00:05:14,937 Misha... ¡Van a morir! 56 00:05:15,062 --> 00:05:17,312 Vanya, no lo estropees mi educación. 57 00:05:18,038 --> 00:05:20,288 ¡Vamos! -Salta, ¡Hohol! ¡Salta ahora! 58 00:05:23,003 --> 00:05:25,270 ¿Qué estás esperando? para? ¡Saltar! 59 00:05:26,005 --> 00:05:28,338 No importa, escoria. ¡Nos volveremos a encontrar! 60 00:05:31,086 --> 00:05:32,969 Pasa, estaremos ¡Me alegro de verte! 61 00:05:33,094 --> 00:05:35,344 ¿Ves eso? Todavía vivo. 62 00:05:36,082 --> 00:05:40,549 ¡Vamos, Vania! Estos rápidos Los muchachos pueden llegar a Odessa antes que nosotros. 63 00:05:50,074 --> 00:05:53,674 me dieron un gran Recepción en Jersón. Lo digo en serio. 64 00:05:54,074 --> 00:05:58,076 Yo interpreto canciones satíricas, tu saber. Como: "Estaba besando una vez 65 00:05:59,001 --> 00:06:03,534 la piel y los huesos�. se trata de Amor de una mujer flaca, ya sabes. 66 00:06:05,054 --> 00:06:07,721 ¿Sabes mi nombre? Soy Leyzer Vaysbeyn. 67 00:06:10,038 --> 00:06:12,893 actúo bajo un seudónimo de Leonid Utesov. 68 00:06:13,018 --> 00:06:14,917 Suena genial, ¿no? eso? ¡Leonid Utesov! 69 00:06:15,042 --> 00:06:15,933 No, señor artista. 70 00:06:16,058 --> 00:06:18,921 Estamos regresando de una pensión cerrada 71 00:06:19,046 --> 00:06:23,098 para niños especialmente dotados. eso es por qué no conocemos tu música. 72 00:06:24,026 --> 00:06:27,893 Dime, camarada, ¿cuál es el ¿El estado de ánimo de las masas en Odessa? 73 00:06:28,086 --> 00:06:31,953 ¿Estado de ánimo de las masas? ¡Vamos! Es un desastre absoluto por todas partes. 74 00:06:36,074 --> 00:06:40,674 El Gobierno, la Rada Central, Los bolcheviques se pusieron absolutamente descarados� 75 00:06:41,003 --> 00:06:44,039 Con el socialista Revolucionarios, y� 76 00:06:46,086 --> 00:06:48,486 Dar cigarros a todos, ¡y se te acabará! 77 00:06:50,414 --> 00:06:54,547 ¡Izya, pídele uno a Liovka! O su ¿Tía le prohíbe fumar? 78 00:06:58,998 --> 00:07:01,248 ¡Tsilia, mira este cachorro! 79 00:07:02,235 --> 00:07:04,485 Dámelo a mí también. 80 00:07:40,003 --> 00:07:49,378 ¡Liova! ¡Liova! donde estan ¡¿tú?! ¡Liova! ¡Eres idiota! 81 00:07:50,186 --> 00:07:54,533 Maysky! no lo soy ser tratado como 82 00:07:55,188 --> 00:07:59,830 ¡eso! ¡Liova! abrí levanto mi corazón a él, mi 83 00:07:59,955 --> 00:08:03,658 alma y mi bolso! Y tomó mis 25 rublos 84 00:08:03,783 --> 00:08:06,183 y ahora tomó hábito de esconderte de mí! 85 00:08:06,749 --> 00:08:12,818 ¡Liova! ¡Liova! Muy bien, lo haré mostrarte! ¡Verás el infierno! 86 00:08:15,672 --> 00:08:24,238 ¡¿Qué?! ¡¿Qué diablos?! solo mira ¡a ella! ¡Ella me mostrará el infierno! 87 00:08:25,322 --> 00:08:27,417 Soy un hombre decente, ¿cómo puede ¿Habla así de mí? 88 00:08:27,542 --> 00:08:28,878 ¡Salomón Yakovlevich, di que lo soy! 89 00:08:29,003 --> 00:08:30,876 ¡Eres un buen chico, Liova! 90 00:08:31,001 --> 00:08:33,534 Y si ella piensa que yo necesito sus 25 rublos, 91 00:08:34,001 --> 00:08:34,947 ¡Que se ahogue con ellos! 92 00:08:35,072 --> 00:08:37,739 Salomón Yakovlevich, ¡El niño ha crecido! 93 00:08:38,001 --> 00:08:39,953 el chico quiere ¡Juega en la hierba! 94 00:08:40,078 --> 00:08:42,328 ¡Mishka! ¡Mishka! 95 00:08:44,016 --> 00:08:45,751 ¡Hermoso cachorro en el que se ha convertido! 96 00:08:45,876 --> 00:08:47,881 Moysha, ¡bienvenido de nuevo! 97 00:08:48,006 --> 00:08:50,256 ¡Mira quién está aquí! 98 00:08:52,058 --> 00:09:00,251 ¡Oh Señor! Sashko, solo ¡mira quién está aquí! ¿Tía Doba? 99 00:09:01,003 --> 00:09:01,889 ¡¿Eres tu?! 100 00:09:02,014 --> 00:09:02,897 ¡Sí, soy yo! 101 00:09:03,022 --> 00:09:03,880 ¿Qué? 102 00:09:04,005 --> 00:09:06,405 Sólo mira quién es ¡aquí! ¡Moisha ha vuelto! 103 00:09:07,006 --> 00:09:07,878 ¡Dios mío! 104 00:09:08,003 --> 00:09:09,880 ¡Tía Doba! ¡María! 105 00:09:10,005 --> 00:09:11,941 ¡Moysha! ¡Cariño! 106 00:09:12,066 --> 00:09:14,316 Mamá� 107 00:09:19,006 --> 00:09:22,739 Ven aquí, hijo. -Papá, tú Parece que el marrón es aún más ancho. 108 00:09:28,078 --> 00:09:29,917 ¡Moysha! 109 00:09:30,042 --> 00:09:32,292 ¡Soy yo! 110 00:09:36,022 --> 00:09:38,272 ¡Moysha! 111 00:09:40,663 --> 00:09:44,897 ¿Quién es él? ¿Es Berchik? ¡Mira lo grande que está ahora! 112 00:09:45,022 --> 00:09:47,272 ¡Fácil! ¡Fácil! 113 00:09:54,098 --> 00:09:55,884 ¿Cómo van las cosas aquí? 114 00:09:56,009 --> 00:09:59,609 Bueno, Palchik trabaja como Contable del viejo Raykovich. 115 00:10:01,046 --> 00:10:05,860 Mayorchik trabaja en el puerto con el tío Sanya. ¿Caliente? 116 00:10:08,018 --> 00:10:10,268 ¿Qué pasa contigo? ¿Dando vueltas? 117 00:10:11,066 --> 00:10:16,158 Más o menos. voy a ser un escritor, como Lev Tolstoi, 118 00:10:17,094 --> 00:10:18,917 pero seré Lev Maysky. 119 00:10:19,042 --> 00:10:19,969 ¿En realidad? 120 00:10:20,094 --> 00:10:22,694 Sí. ya estoy escribiendo para una revista. 121 00:10:23,007 --> 00:10:25,937 Incluso para dos � �La Odessa Folleto� y �El Marinero�. 122 00:10:26,062 --> 00:10:27,884 ¿Pagan? 123 00:10:28,009 --> 00:10:30,476 Ellos hacen algunos. Suficiente para satisfacer mis necesidades. 124 00:10:31,006 --> 00:10:35,034 Mi tía murió hace dos años. entonces vivo solo ahora. ¿Entonces? 125 00:10:45,054 --> 00:10:47,304 Poco. 126 00:10:49,042 --> 00:10:51,292 ¿Qué pasa contigo? � Aquí. � ¡Guau! 127 00:11:23,005 --> 00:11:28,005 Eso es lo que pienso, Mayorchik: tengo No hay otra opción que reunir una pandilla. 128 00:11:29,062 --> 00:11:31,312 Odessa sabrá de mí 129 00:11:32,058 --> 00:11:34,525 y tendré como tanto dinero como deseo. 130 00:11:35,022 --> 00:11:35,878 ¿Tanto como desees? 131 00:11:36,003 --> 00:11:43,007 Aún más, Yasha. trabajaremos en sólo burgueses. Y nada de trabajo mojado. 132 00:11:44,082 --> 00:11:47,349 Es una ley. Y va ser una vista hermosa. 133 00:11:48,042 --> 00:11:51,575 Misha, quien te prometió ¿vas a tener tanta suerte? 134 00:11:52,792 --> 00:11:56,675 Yasha, yo mismo lo prometí. eso para mí. La castaña� 135 00:12:13,014 --> 00:12:13,941 ¡Déjalo! 136 00:12:14,066 --> 00:12:15,949 Mamá, no es para yo. Berchik lo quiere. 137 00:12:16,074 --> 00:12:23,080 Berchik, ¿estás loco? Los judíos y el tocino están muy lejos. 138 00:12:26,038 --> 00:12:28,505 solo dale al chico un pedacito, ¿eh? 139 00:12:29,005 --> 00:12:29,937 ¡Shurik, sírvelo! 140 00:12:30,062 --> 00:12:31,937 ¡Solo mira a este chico! ¡Es un demonio de niño! 141 00:12:32,062 --> 00:12:34,729 He pasado la mitad de mi salud en ese chico. 142 00:12:35,018 --> 00:12:35,881 ¡Mamá! 143 00:12:36,006 --> 00:12:37,957 ¿Qué “mamá”? ¿Fui yo quien fue expulsado de heder? 144 00:12:38,082 --> 00:12:42,015 O fui yo quien fue llevado a ¿Trabajas en el taller de colchones? 145 00:12:44,038 --> 00:12:46,288 ¡Mamá! 146 00:12:47,001 --> 00:12:49,937 Fira, toma asiento. estamos Voy a almorzar ahora. 147 00:12:50,062 --> 00:12:54,795 Tenga en cuenta que tenemos otro ¡Gángster creciendo en mi casa! 148 00:12:55,074 --> 00:12:59,110 Fira, deja de ponerte aires. Te sientas y comes. 149 00:13:00,042 --> 00:13:00,953 Fira, ve a comer. 150 00:13:01,078 --> 00:13:01,917 ¿Doba? 151 00:13:02,042 --> 00:13:02,881 ¿Qué? 152 00:13:03,006 --> 00:13:06,933 No tendremos a nadie en quien confiar cuando seamos viejos. 153 00:13:07,058 --> 00:13:10,086 Va a ser duro. 154 00:13:11,074 --> 00:13:14,874 ¿Por qué? Misha no es un gángster. Era un preso político. 155 00:13:15,038 --> 00:13:20,044 Ya veremos. Si se calma 156 00:13:21,014 --> 00:13:24,957 entonces estaré en paz. pero si quiere convertirse en un gángster, 157 00:13:25,082 --> 00:13:27,332 entonces le deseo nunca vuelvas. 158 00:13:29,002 --> 00:13:31,252 ¡Lejaim! ¡Lejaim! 159 00:13:37,046 --> 00:13:37,953 ¿Éste? 160 00:13:38,078 --> 00:13:40,328 Servirá. 161 00:13:41,018 --> 00:13:41,901 No lo hará. 162 00:13:42,026 --> 00:13:42,893 ¿No? 163 00:13:43,018 --> 00:13:43,937 ¿Por qué? Este es un buen traje. 164 00:13:44,062 --> 00:13:49,130 Sí, pero un poco cutre. yasha, el Necesita algo... No sé nada mejor. 165 00:13:52,018 --> 00:13:59,129 Algo de moda. Como éste. Misha, ¿qué te parece esto? � No. 166 00:14:01,665 --> 00:14:03,878 Aquí. ¡Hermosa vista! 167 00:14:04,003 --> 00:14:05,917 Misha, este es un frac. 168 00:14:06,042 --> 00:14:07,877 ¿Así que lo que? 169 00:14:08,002 --> 00:14:10,335 ¿Qué? no es para ser usado todos los días. 170 00:14:11,002 --> 00:14:13,878 Sólo se usa cuando se visita. un teatro� o en los funerales. 171 00:14:14,003 --> 00:14:15,876 No digas tonterías. 172 00:14:16,001 --> 00:14:19,880 Yasha, ¿dónde está Misha? ¿No te gustó nada? 173 00:14:20,005 --> 00:14:22,255 Papá, aquí está. 174 00:14:24,054 --> 00:14:27,387 No digas tonterías. ya veo un verdadero Lord Chamberlain. 175 00:14:29,034 --> 00:14:31,917 Y Misha, te pido perdón, Parecía más bien un delincuente. 176 00:14:32,042 --> 00:14:34,292 Papá, ella es Moysha. 177 00:14:37,026 --> 00:14:40,897 ¿En realidad? Esto es lo que es bueno y no. Un traje demasiado caro puede convertir a una persona. 178 00:14:41,022 --> 00:14:43,355 Si es hecho por un buen sastre, por supuesto. 179 00:14:45,014 --> 00:14:46,973 El comercio nos convierte en actores. 180 00:14:47,098 --> 00:14:50,142 Sería un buen comediante ¿No lo haría? � Claro. 181 00:14:53,178 --> 00:14:56,100 que joven tan agradable el hombre no puede vestir harapos. 182 00:14:59,022 --> 00:15:02,631 �Una niña cantó una canción en el coro del templo, 183 00:15:03,026 --> 00:15:06,424 �Sobre los hombres, cansados en tierras extrañas, 184 00:15:07,275 --> 00:15:09,949 �Sobre los barcos que dejó sus costas nativas, 185 00:15:10,074 --> 00:15:18,130 �Y todos los que olvidaron su alegría hasta el final. �Así cantó su voz limpia y voló hacia la alteza... 186 00:15:20,034 --> 00:15:22,284 ¿Qué? ¿Asfódelo? 187 00:15:23,094 --> 00:15:25,620 Misha, es ella seudónimo. Ya veo. 188 00:15:26,057 --> 00:15:28,957 �El vestido blanco y aireado, cantando a la luz. 189 00:15:29,082 --> 00:15:32,549 "Y todos ellos estaban seguros, esa alegría estallaría: 190 00:15:33,018 --> 00:15:47,226 "Los barcos han llegado a su playa, "La gente, en la tierra de los extranjeros cansados, recuperando el rumbo, son felices y alcanzan. "Y dulce era su voz" 191 00:15:47,825 --> 00:15:49,661 Liova, ¿es larga? 192 00:15:49,786 --> 00:16:03,884 "Y sólo, junto a las Puertas Santas, en lo alto de la bóveda, "el bebé, versado en misterios, se lamentó, "Porque ninguno de ellos será devuelto jamás". 193 00:16:04,009 --> 00:16:06,259 ¡Bravo, Asfódelo! ¡Versos increíbles! 194 00:16:16,054 --> 00:16:19,854 Señores poetas, les ruego perdón. ¡Zoya, esto es para ti! 195 00:16:21,042 --> 00:16:21,949 ¡Ah, gracias! 196 00:16:22,074 --> 00:16:24,565 ¿Puedo besarte? 197 00:16:28,066 --> 00:16:30,316 ¿Puedo besar a Zoya? 198 00:16:37,046 --> 00:16:37,933 ¿Te gustaron los poemas, Misha? 199 00:16:38,058 --> 00:16:40,913 Hice. Si leyeras otro más verso me hubiera echado a llorar. 200 00:16:41,038 --> 00:16:42,880 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Lees el tuyo, Zoya? 201 00:16:43,005 --> 00:16:43,969 yo no estaba en el De buen humor, Liova. 202 00:16:44,094 --> 00:16:46,761 Además, ¿quién necesita? ¿Mis poemas después de los de Blok? 203 00:16:47,022 --> 00:16:49,949 ¿Por qué no? Bolock es de No hay interés hoy en día. 204 00:16:50,074 --> 00:16:51,893 Eso es justo lo que digo. 205 00:16:52,018 --> 00:16:55,102 Blok es un muerto viviente. Bakovsky, un futurista. 206 00:16:56,026 --> 00:16:56,933 Lev Maysky, periodista. 207 00:16:57,058 --> 00:16:59,909 Encantado de conocerlo. haría ¿Tienes vodka con nosotros? 208 00:17:00,034 --> 00:17:02,501 No, gracias; yo soy aquí con un amigo. 209 00:17:07,007 --> 00:17:07,878 ¿Y tú? 210 00:17:08,003 --> 00:17:10,253 ¡Seguro! 211 00:17:15,007 --> 00:17:17,407 Mira, ¿son estos? ¿La gente los Averman? 212 00:17:19,054 --> 00:17:21,304 Ellos son. 213 00:17:22,082 --> 00:17:24,332 Ella se ha vuelto tan... 214 00:17:25,018 --> 00:17:25,881 ¿Quién? 215 00:17:26,006 --> 00:17:31,074 El mayor. Tsilia. ¿Qué hacer? ¿piensas acercarte a ellos? 216 00:17:32,042 --> 00:17:33,878 Basta, Misha. tu no se conocen. 217 00:17:34,003 --> 00:17:35,877 ¿Así que lo que? nosotros presentarnos. 218 00:17:36,002 --> 00:17:36,969 Es indecente. 219 00:17:37,094 --> 00:17:38,933 ¿Qué sabes? 220 00:17:39,058 --> 00:17:41,308 ¡Misha! 221 00:17:46,003 --> 00:17:50,031 ¡Tsilia! Mis felicitaciones. 222 00:18:12,046 --> 00:18:17,122 Buen hombre, ¿podrías traer algo? más Seltzer. Y hazlo rápido, por favor. 223 00:18:19,034 --> 00:18:21,367 No pareces moverse en absoluto. 224 00:18:35,098 --> 00:18:37,348 ¡Beberás hasta enfermarte! 225 00:18:42,018 --> 00:18:45,257 ¡Lo siento! ¡Misha! 226 00:18:48,002 --> 00:18:49,953 ¿Qué fue eso? 227 00:18:50,078 --> 00:18:52,328 Come, padre, comer. No es nada. 228 00:19:05,082 --> 00:19:06,961 ¿Por qué tan nervioso? ¡Tómalo! 229 00:19:07,086 --> 00:19:09,336 ¡Fuera de aquí! Puedes tomarlo. 230 00:19:10,002 --> 00:19:11,913 Me confundieron con un ¡camarero con este frac! 231 00:19:12,038 --> 00:19:13,949 ¿Así que lo que? si, ellos Te confundiste, ¿y qué? 232 00:19:14,074 --> 00:19:14,953 te dije que no vinieras Depende de ellos, ¿no? 233 00:19:15,078 --> 00:19:17,532 Te ves como un camarero con este traje. 234 00:19:21,062 --> 00:19:23,312 ¡Misha, era una broma! 235 00:19:45,062 --> 00:19:48,995 ¡Olvídalo, Misha! no hay razón para estar tan molesto. 236 00:19:50,006 --> 00:19:51,949 Para mi gusto, ella La forma es regular. 237 00:19:52,074 --> 00:19:54,541 liova no me importa sobre tu gusto. 238 00:19:55,062 --> 00:19:58,130 Quiero decir que ella es demasiado delgada. Está bien, está bien. 239 00:20:03,042 --> 00:20:08,118 No lo entiendes. yo Regresó sólo por ella. 240 00:20:10,066 --> 00:20:12,316 no necesito Odesa sin ella. 241 00:20:13,094 --> 00:20:16,877 No tendrás éxito aquí, cree. mi experiencia. � Ya veremos. 242 00:20:17,002 --> 00:20:17,882 Es más fácil conseguir la luna, Misha. 243 00:20:18,007 --> 00:20:20,257 Ni siquiera te hablarán. 244 00:20:23,034 --> 00:20:24,961 ¿Hablarán con un rey? 245 00:20:25,086 --> 00:20:27,336 ¿Un rey? Bueno, tal vez lo hagan. 246 00:20:31,054 --> 00:20:33,304 Entonces seré rey. 247 00:20:36,098 --> 00:20:40,110 ¡Vamos, rey! el los chicos están esperando. 248 00:20:56,014 --> 00:20:58,264 Entonces, ¿qué haces? pensar en eso? 249 00:20:59,038 --> 00:21:00,933 Misha, estoy dentro. 250 00:21:01,058 --> 00:21:03,308 Yasha, di algo. 251 00:21:19,018 --> 00:21:23,062 Bueno, Misha, tengo algunos. perspectivas ante mí, ya sabes. 252 00:21:24,007 --> 00:21:26,607 Y tu estas ofreciendo tal cosa para mí� 253 00:21:28,078 --> 00:21:31,211 Como quieras. pero no lo hagas Pregunte por el corte después. 254 00:21:32,086 --> 00:21:35,819 Será completamente diferente un par de zapatos después. 255 00:21:43,022 --> 00:21:43,957 ¿Puedes conseguirnos armas? 256 00:21:44,082 --> 00:21:45,937 Puedo. 257 00:21:46,062 --> 00:21:48,312 ¿Tú? 258 00:21:54,009 --> 00:22:00,009 El descalzo es Pindos. el otro Es Marek de Moldavanka. Entonces, son amigos. 259 00:22:15,022 --> 00:22:17,272 ¿Tienes munición? 260 00:22:24,002 --> 00:22:26,953 Ha crecido tanto... Yo, Zoya, díselo. 261 00:22:27,078 --> 00:22:28,957 Sí, él es tan... 262 00:22:29,082 --> 00:22:31,332 ¿Qué? � Tan� fuerte y brillante� 263 00:22:32,086 --> 00:22:34,336 Cierto... él es brillante. 264 00:22:36,005 --> 00:22:38,255 ¿Qué va a hacer? 265 00:22:39,094 --> 00:22:41,344 Aún no lo ha decidido. 266 00:22:43,018 --> 00:22:44,917 he escuchado eso ya lo tiene. 267 00:22:45,042 --> 00:22:46,878 ¿Y? 268 00:22:47,003 --> 00:22:48,884 Los rumores dicen que reúne una pandilla. 269 00:22:49,009 --> 00:22:52,676 Vamos, Osia, ¿qué pandilla? ¿Misha y la pandilla? ¡Olvídalo! 270 00:22:53,007 --> 00:22:54,937 ¿Es eso cierto? 271 00:22:55,062 --> 00:22:58,917 Osia, como policía hueles a rata en todos. Nada de eso. 272 00:22:59,042 --> 00:23:01,882 Liova lo único que te pido es no involucrarse con él. 273 00:23:02,007 --> 00:23:03,882 Déjalo hacer sus negocios y será mejor que te ocupes del tuyo. 274 00:23:04,007 --> 00:23:07,140 ¡Osia, deja de molestarme! ¡Zoya, díselo, por favor! 275 00:23:08,002 --> 00:23:10,252 ¡Osia! 276 00:23:13,003 --> 00:23:15,253 o te exprimiré cuello. ¿Entendiste eso? 277 00:23:18,002 --> 00:23:18,882 Zoya cuantas veces ¿Te lo dije? 278 00:23:19,007 --> 00:23:20,937 ¡Osia, las mujeres fuman hoy en día! 279 00:23:21,062 --> 00:23:23,312 ¡Déjalos fumar, no lo harás! 280 00:23:25,014 --> 00:23:27,347 Osia, solo eres como la abuela Raya. 281 00:23:32,086 --> 00:23:34,336 Lo siento. 282 00:23:51,022 --> 00:23:53,876 Sr. Prul, ¿por qué está jugando bajo todo el tiempo? 283 00:23:54,001 --> 00:23:55,957 no tengo ninguna razón para jugar alto. 284 00:23:56,082 --> 00:23:58,332 Simplemente deja de hacer mala boca. 285 00:24:01,066 --> 00:24:02,878 La gente realmente necesitada 286 00:24:03,003 --> 00:24:04,973 ven a nuestra casa de empeño y empeñar todo lo que tienen. 287 00:24:05,098 --> 00:24:13,154 Vamos, señor Zhirmunsky. Lo que empeñan es una tontería. 288 00:24:14,078 --> 00:24:17,278 He olvidado lo dorado parece una pitillera. 289 00:24:18,066 --> 00:24:19,909 Es fácil para ti decir eso. 290 00:24:20,034 --> 00:24:23,933 Tuviste una cosecha de trigo esta año lo suficientemente bueno como para ganar un millón. 291 00:24:24,058 --> 00:24:26,308 ¿Así que lo que? Una cosecha fue buena, 292 00:24:27,078 --> 00:24:30,411 pero las ventas fueron tan profundas abajo. Estoy fuera de mi bolsillo. 293 00:24:35,553 --> 00:24:38,220 ¡Caballeros! Señores, ¿Qué estás haciendo? 294 00:24:41,038 --> 00:24:44,384 ¡Caballeros y señoras! I tengo el honor de saludarte 295 00:24:44,727 --> 00:24:47,917 en nombre de la Flota revolucionaria del Mar Negro. 296 00:24:48,042 --> 00:24:50,292 Dime, ¿esto es un robo? 297 00:24:51,006 --> 00:24:53,673 ¿Podrías por favor mantener en silencio por un rato? 298 00:24:54,003 --> 00:24:55,876 O tendré que hacer algo 299 00:24:56,001 --> 00:24:58,668 todos nosotros sentiremos incómodo. 300 00:24:59,001 --> 00:25:00,884 Esto no es un robo. eso PODRÍA PARECER un robo, 301 00:25:01,009 --> 00:25:03,609 pero es absolutamente cosa diferente. 302 00:25:05,026 --> 00:25:08,118 Te sugiero VOLUNTARIAMENTE donar algo de dinero 303 00:25:09,003 --> 00:25:10,882 para las necesidades del trabajador La clase y la revolución. 304 00:25:11,007 --> 00:25:14,607 Los camaradas darán vueltas y recoge lo que tienes. 305 00:25:15,098 --> 00:25:15,882 ¡Caballeros! � ¡Silencio! 306 00:25:16,007 --> 00:25:18,257 Por favor mantén la calma 307 00:25:20,014 --> 00:25:25,085 y retener revolucionario conciencia. 308 00:25:27,066 --> 00:25:29,316 ¿Puedo tomar un poco de coñac? 309 00:25:31,009 --> 00:25:32,913 Quítate el anillo. 310 00:25:33,038 --> 00:25:34,876 No puedo. 311 00:25:35,001 --> 00:25:36,973 ¡Pindos! El tipo no puede tomar su suena. ¿Le ayudarás? 312 00:25:37,098 --> 00:25:39,348 ¡No, no es necesario! Yo me las arreglaré. 313 00:25:41,002 --> 00:25:45,917 Yasha, ¿cuánto tiempo estás en la flota? ¿Tu padre sabe lo que estás haciendo aquí? 314 00:25:46,042 --> 00:25:48,889 Él no necesita saber acerca de tales bagatelas. 315 00:25:49,014 --> 00:25:51,264 Dame tu billetera. 316 00:25:52,001 --> 00:25:55,468 Y por favor no le digas a mi papá, porque eso lo enojará. 317 00:26:02,062 --> 00:26:03,877 Joven, por favor no te preocupes. 318 00:26:04,002 --> 00:26:05,893 tengo una muy Hablar en serio contigo. 319 00:26:06,018 --> 00:26:07,877 Con mucho gusto, pero tal vez en otro momento. 320 00:26:08,002 --> 00:26:08,969 mis camaradas y yo se van pronto. 321 00:26:09,094 --> 00:26:10,937 Esta charla es muy serio. Este viernes, 322 00:26:11,062 --> 00:26:13,953 si no estás ocupado, de curso. Calle Preobrazhenskaya� 323 00:26:14,078 --> 00:26:17,011 la entrada en el lado del Jardín de la Ciudad. 324 00:26:20,026 --> 00:26:22,893 es algo muy serio hablar. Toma esto por favor� 325 00:26:25,054 --> 00:26:26,878 Misha, hemos terminado. 326 00:26:27,003 --> 00:26:29,953 Damas y caballeros, gracias usted por su atención! 327 00:26:30,078 --> 00:26:32,328 Mantenga la calma revolucionaria 328 00:26:33,038 --> 00:26:36,082 y no te muevas por unos 10 minutos. ¡Adiós! 329 00:26:58,082 --> 00:26:58,884 Hola tía Doba. 330 00:26:59,009 --> 00:27:01,259 Hola. 331 00:27:11,009 --> 00:27:17,077 Levantarse. ¡Levantarse! 332 00:27:22,003 --> 00:27:26,031 ¡Osia! ¿Es de mañana ahora? 333 00:27:27,026 --> 00:27:27,961 ¿Fuiste tú quien trabajó en el casino? 334 00:27:28,086 --> 00:27:28,957 ¿Qué? 335 00:27:29,082 --> 00:27:31,482 Solo deja de tirar lana sobre mis ojos! 336 00:27:32,619 --> 00:27:35,819 Palchik fue reconocido. Y se habla de ti. 337 00:27:36,006 --> 00:27:38,806 Me asignaron a la caso, así que vístete. 338 00:27:41,001 --> 00:27:41,889 ¿Bromeando? 339 00:27:42,014 --> 00:27:44,264 Vestirse. 340 00:27:45,034 --> 00:27:48,086 ¿Qué pasa si no lo hago? voluntad ¿Llamas a tus dragones? 341 00:28:08,003 --> 00:28:11,095 Soy detective, Yaponets. ¿Te das cuenta? 342 00:28:12,086 --> 00:28:14,336 No soy ningún tonto. 343 00:28:18,002 --> 00:28:18,880 debes desaparecer por algún tiempo. 344 00:28:19,005 --> 00:28:21,255 ¿Tienes un lugar donde esconderte? 345 00:28:22,022 --> 00:28:24,272 Lo encontraré. 346 00:28:31,001 --> 00:28:33,251 saber lo que yo no quieres hacer es? 347 00:28:37,007 --> 00:28:40,674 no quiero dispararte algún día cuando tendré que hacerlo. 348 00:28:42,014 --> 00:28:42,921 no quiero eso suceder mucho. 349 00:28:43,046 --> 00:28:45,296 Entonces, ¿cuál es el problema? 350 00:28:50,006 --> 00:28:57,006 El problema es que si tengo que dispararé lo haré. Tenga esto en cuenta. 351 00:28:58,018 --> 00:29:00,268 ¡Lo haré! 352 00:29:05,042 --> 00:29:06,917 ¿Por qué venir? 353 00:29:07,042 --> 00:29:08,917 el niño estaba despierto toda la noche! 354 00:29:09,042 --> 00:29:11,292 ¿Por qué venir? 355 00:29:33,026 --> 00:29:35,276 ¿Moysha? 356 00:29:36,007 --> 00:29:39,140 Los rumores dicen que has robado un casino. ¿Es esto cierto? 357 00:29:43,018 --> 00:29:43,880 ¿Qué casino? 358 00:29:44,005 --> 00:29:46,929 ¡No me engañes! todo el mundo sabe que robaste el casino. 359 00:29:47,054 --> 00:29:51,537 ¿De qué estás hablando? ¿Quién dice semejantes tonterías? 360 00:29:54,026 --> 00:29:58,929 ¿Me comprarías un vestido? -¿Qué vestido? -Vi un vestido en la tienda de los Shnevis. 361 00:29:59,054 --> 00:30:01,304 ¡Es realmente genial! Es. 362 00:30:02,026 --> 00:30:04,733 ¡Mira aquí! Es todo lila. 363 00:30:04,858 --> 00:30:06,877 ¿Todo eso? 364 00:30:07,002 --> 00:30:12,917 Con flores aquí y volantes aquí. y cordones aquí, real de París! ¿Me lo comprarás? 365 00:30:13,042 --> 00:30:14,909 Sólo dame un romper. -¡Moysha! 366 00:30:15,034 --> 00:30:17,953 María, ve con tu mamá. -Estoy lavando los platos. 367 00:30:18,078 --> 00:30:20,328 Ve con tu mamá, o te lo hago yo. 368 00:30:24,014 --> 00:30:26,281 ¡Mamá! ¿Escuchas? ¿Qué está diciendo? 369 00:30:28,034 --> 00:30:30,284 Esta es mi palabra. 370 00:30:31,014 --> 00:30:34,214 Si has configurado tu mente convertirse en un gángster, 371 00:30:35,022 --> 00:30:40,957 entonces no necesito un gángster en mi casa. Entonces será mejor que te vayas. 372 00:30:41,082 --> 00:30:46,084 Vete ahora mismo. nosotros No necesito mafiosos. 373 00:30:47,003 --> 00:30:48,901 papa no entiendo de lo que estás hablando. 374 00:30:49,026 --> 00:30:51,276 ¿Qué quieres decir? 375 00:30:52,042 --> 00:30:55,642 Si quieres entrar prisión otra vez, es tu elección. 376 00:30:56,082 --> 00:31:02,114 Pero no tendré ningún gángster en mi casa. Entonces, si lo haces, ¡lárgate! 377 00:31:09,007 --> 00:31:11,807 Si quieres conducir Me voy, me iré. 378 00:31:13,007 --> 00:31:16,011 Pero lo estarás avergonzado después. 379 00:31:19,026 --> 00:31:21,276 ¡Estarás orgulloso de tu hijo! 380 00:31:48,005 --> 00:31:50,255 Déjalo en paz. 381 00:31:54,074 --> 00:32:01,162 Mis buenos hombres. cuando yo era muy Joven le dije una vez a mi pobre mamá: 382 00:32:03,022 --> 00:32:05,272 "Mamá, quiero conviértete en marinero. 383 00:32:07,005 --> 00:32:10,093 ¿Crees que ella empezó ¿reír? Ella no lo hizo. 384 00:32:12,005 --> 00:32:16,605 Ella me dio un buen golpe y luego lloró durante mucho, mucho tiempo. 385 00:32:17,038 --> 00:32:26,134 Luego dijo: "Cariño, recuerda por mucho tiempo años: Servir en la flota no es para un judío.� 386 00:32:30,007 --> 00:32:32,874 Ella estaba equivocada. querida La pobre mamá se equivocó. 387 00:32:33,074 --> 00:32:41,122 Si tienes un alma como el mar y los cerebros como los del almirante, 388 00:32:42,046 --> 00:32:46,130 puedes ordeñar la flota por un par de cosas. yo 389 00:32:48,042 --> 00:32:49,957 Estás leyendo mi mente. 390 00:32:50,082 --> 00:32:53,134 Por eso quiero brindar por un hombre 391 00:32:55,034 --> 00:33:01,042 ¿Quién ha demostrado que la flota y Los judíos pueden ser muy compatibles. 392 00:33:02,058 --> 00:33:04,308 ¡Brindo por ti, Misha! ¡Salud! 393 00:34:51,094 --> 00:34:53,344 Sabía que vendrías, Misha. 394 00:34:58,001 --> 00:35:00,251 Por favor, no te pongas tan nervioso. 395 00:35:02,054 --> 00:35:03,878 ¿Cómo me conoces? 396 00:35:04,003 --> 00:35:09,270 Saberlo todo es lo que hago. mi nombre Es Barsky, Lev Barsky. A su servicio. 397 00:35:10,074 --> 00:35:13,341 lo siento por invitar a un lugar tan lamentable. 398 00:35:15,058 --> 00:35:18,658 dos sillas - Ese es el único mueble que encontré aquí. 399 00:35:19,042 --> 00:35:21,292 Entonces, sugiero sentarse. 400 00:35:28,066 --> 00:35:30,316 ¿Has oído hablar de Barsky? 401 00:35:31,002 --> 00:35:31,953 Sí, he oído hablar de Barsky. 402 00:35:32,078 --> 00:35:34,328 Entonces no hay necesito decirte 403 00:35:35,002 --> 00:35:36,882 ese asunto serio en Odessa es siempre hecho con mi participación. 404 00:35:37,007 --> 00:35:40,043 Este es mi trabajo. yo ayudo la gente hace bien los negocios. 405 00:35:41,026 --> 00:35:42,884 Y me devuelven el favor porque no pido mucho por ello. 406 00:35:43,009 --> 00:35:48,009 Estoy satisfecho con el 5%. es modesto. ¿Crees que no lo es? 407 00:35:49,066 --> 00:35:50,933 Si, es modesto De hecho, señor Barsky. 408 00:35:51,058 --> 00:35:54,154 Entonces Misha. te vi Trabajé en el casino ayer. 409 00:35:57,026 --> 00:36:02,118 Créele a un anciano, tal el trabajo es pura grosería 410 00:36:03,003 --> 00:36:08,071 y necedad. esto es eso y nada diferente. 411 00:36:09,042 --> 00:36:11,909 ¿Qué tendrías? hecho si el dueño del casino 412 00:36:12,042 --> 00:36:14,877 Había tenido la suerte de no dejar que el Los guardias van a la boda. 413 00:36:15,002 --> 00:36:17,878 de la hija de su hombre mayor? ¿Qué hubieras tenido en este caso? 414 00:36:18,003 --> 00:36:24,921 Puro desorden. la escaramuza sería han empezado y mucha gente 415 00:36:25,046 --> 00:36:29,579 habría muerto en ese lío. No es la manera de hacer el trabajo. 416 00:36:30,624 --> 00:36:41,609 Escuche lo que digo. cuando estaba mirando trabajas ayer pensé para mis adentros: 417 00:36:42,018 --> 00:36:46,917 "Dios mío, son simples aficionados. Pero entonces pensé: 418 00:36:47,042 --> 00:36:51,042 "Barsky, este joven el hombre tiene un estilo. 419 00:36:52,005 --> 00:36:53,937 Bueno, jugando a los marineros tal vez, sea un exceso, 420 00:36:54,062 --> 00:36:57,884 porque un verdadero judío nunca vestirse de marinero. 421 00:36:58,009 --> 00:37:03,367 Pero la clave es que esto El joven tiene un buen agarre. 422 00:37:05,086 --> 00:37:07,819 Por eso me gustaría para hacerte una oferta. 423 00:37:08,026 --> 00:37:11,417 Por supuesto, si no fuera un capricho ayer 424 00:37:12,002 --> 00:37:15,949 y de hecho configuraste tu mente para entrar en un negocio serio. 425 00:37:16,074 --> 00:37:18,953 Me propuse entrar en un negocio serio 426 00:37:19,078 --> 00:37:21,969 Entonces este es mi oferta. Créeme, 427 00:37:22,094 --> 00:37:24,761 Barsky no hace ofrece a todo el mundo. 428 00:37:25,007 --> 00:37:26,880 Sólo sirvo a los mejores. 429 00:37:27,005 --> 00:37:29,961 Estoy de acuerdo. Seguir. 430 00:37:30,086 --> 00:37:35,088 Entonces mantenlo en tu mente dos cosas te diré. 431 00:37:37,001 --> 00:37:40,880 Necesitas hombres adecuados. Te enviaré un hombre adecuado 432 00:37:41,005 --> 00:37:43,738 para que supieras que Barsky no está bromeando. 433 00:37:44,062 --> 00:37:46,795 Él es mi sobrino, un chico de buena familia, 434 00:37:47,058 --> 00:37:49,882 y es muy brillante. Lo llevarás con tu pandilla. 435 00:37:50,007 --> 00:37:53,540 y tendrás una garantía que Barsky no está bromeando. 436 00:37:54,002 --> 00:37:55,933 Y lo último, Misha. ¿Sabes? 437 00:37:56,058 --> 00:37:58,458 que puede interferir con tu carrera? 438 00:37:59,005 --> 00:38:03,738 El hecho de que otro actor más en la compañía local será extraña. 439 00:38:05,042 --> 00:38:06,933 Porque todo en Odessa 440 00:38:07,058 --> 00:38:09,308 son decididos por el viejo Mendel Gersh. 441 00:38:10,086 --> 00:38:15,130 Por eso te recomiendo que vayas a Ver a Gersh mientras todavía sea decente. 442 00:38:19,003 --> 00:38:24,003 Sr. Barsky, he Tengo mi propio interés. 443 00:38:47,034 --> 00:38:49,284 ¡Nadar! ¡Nadar! 444 00:38:55,001 --> 00:38:58,957 ¡Ven aquí! ¡Es tan bueno! ¿Palchik? � ¿Qué? -¡Mirar! ¿Le preguntaste a Pindos sobre la ametralladora? 445 00:38:59,082 --> 00:38:59,941 Hice. 446 00:39:00,066 --> 00:39:00,933 ¿Y qué? 447 00:39:01,058 --> 00:39:02,973 No tiene uno. 448 00:39:03,098 --> 00:39:05,348 ¿No es así? 449 00:39:06,058 --> 00:39:08,880 Puedes preguntarle tú mismo cuando regrese. 450 00:39:09,005 --> 00:39:11,255 ¿No tienes ¿Una lengua para preguntar? 451 00:39:22,034 --> 00:39:24,284 ¿Y Boutsis? 452 00:39:25,082 --> 00:39:28,110 Dijo que tenía uno. Sin embargo, está fuera de servicio. 453 00:39:30,006 --> 00:39:32,873 Pero él prometió venderlo con descuento. 454 00:39:33,005 --> 00:39:35,878 ¡Eres un sabelotodo! que bueno, ¿uno está fuera de servicio para nosotros? 455 00:39:36,003 --> 00:39:39,470 ¡Izya! Se puede reparar y ¡Va a ser más barato! 456 00:39:40,042 --> 00:39:42,292 ¿Entender? Entonces, ¿lo tomaremos? 457 00:39:43,082 --> 00:39:45,332 Por qué no. Vamos a hacerlo. 458 00:39:47,022 --> 00:39:52,046 Yaponets, estoy aquí para verte. Barsky me envió. Mi nombre es Kostia. 459 00:39:53,098 --> 00:39:56,941 ¿Un estudiante de gimnasio? -A escuela técnica uno. Anterior. 460 00:39:57,066 --> 00:40:01,333 ¿Qué puedes hacer, estudiante? Misha, ¿Realmente necesitamos a alguien como él? 461 00:40:02,078 --> 00:40:04,328 ¿Qué necesitas? 462 00:40:05,054 --> 00:40:07,304 ¿Puedes disparar? 463 00:40:08,054 --> 00:40:10,304 ¿Puedo? 464 00:40:23,066 --> 00:40:26,118 ¡Bastardo! Cuesta 15 rublos! ¡¿Entendiste eso?! 465 00:40:29,042 --> 00:40:31,292 ¡¿Ves eso?! ¡Seis hoyos! 466 00:40:32,001 --> 00:40:32,877 ¿En realidad? ¿Seis? 467 00:40:33,002 --> 00:40:35,819 ¡Seis, apuesto! yo matarte! -Lo siento. 468 00:40:36,009 --> 00:40:37,880 donde aprendiste disparar así? 469 00:40:38,005 --> 00:40:40,969 Tuvimos una autodefensa desapego en nuestra escuela 470 00:40:41,094 --> 00:40:44,827 formado contra los pogromos. yo estaba su miembro. Me gustan las armas� 471 00:40:45,042 --> 00:40:45,973 pistolas y ametralladoras� 472 00:40:46,098 --> 00:40:48,969 Mayorchik, ¿tomaremos? él dentro? ¿Qué opinas? 473 00:40:49,094 --> 00:40:50,882 Va a ser útil. 474 00:40:51,007 --> 00:40:53,257 ¡Lo siento! Lo siento. 475 00:40:55,003 --> 00:40:57,253 Tomo TU gorra ahora. 476 00:41:10,042 --> 00:41:14,086 Comer. Podrías quedarte en casa al menos de vez en cuando. 477 00:41:15,014 --> 00:41:17,881 vives Dios sabe donde! ¿Dónde vive? 478 00:41:18,014 --> 00:41:19,909 El vive en señora El salón de Basia. 479 00:41:20,034 --> 00:41:21,917 ¿Qué? Sólo chicas para contratar Vivo en casa de Madame Basia. 480 00:41:22,042 --> 00:41:24,709 ¡Deja de reírte! ¿tú asistir a esas chicas? 481 00:41:25,002 --> 00:41:27,252 No, mamá. María está bromeando. 482 00:41:28,022 --> 00:41:29,901 ¿Dónde vives entonces? 483 00:41:30,026 --> 00:41:31,953 Majorchik y yo vivir como solteros. 484 00:41:32,078 --> 00:41:35,154 ¿Por qué solteros? es hora para que te cases. 485 00:41:36,074 --> 00:41:39,007 No es el momento para yo. Pero es para María. 486 00:41:40,005 --> 00:41:43,949 Moriré antes que ella. un El hombre vino ayer, ¿y qué? 487 00:41:44,074 --> 00:41:47,080 Mamá, ¿qué eres? diciendo? ¡Él es viejo! 488 00:41:48,599 --> 00:41:51,961 ¿Eres nuevo? -¡Tiene tres hijos! ¿Realmente necesito ese placer? 489 00:41:52,086 --> 00:41:54,878 ¿Así que lo que? Ya tiene tres y Darás a luz a un cuarto. 490 00:41:55,003 --> 00:41:55,901 ¿Cuál es la diferencia? 491 00:41:56,026 --> 00:41:57,881 ¿Cuál es la diferencia? ¡No quiero! 492 00:41:58,006 --> 00:41:59,880 ¡Tienes que! 493 00:42:00,005 --> 00:42:00,961 El segundo curso. 494 00:42:01,086 --> 00:42:02,953 Gracias. 495 00:42:03,078 --> 00:42:06,162 ¡Fira, eso es todo! un intervalo! ¡Deja de tocar! 496 00:43:07,424 --> 00:43:16,540 M-yo Basia! � Yasha, ¿conoces nuestra reglas. Dicen que todo debe ser decente. 497 00:43:17,062 --> 00:43:19,973 M-yo Basia, no te duela yo. Somos hombres decentes. 498 00:43:20,098 --> 00:43:25,110 Eso es lo que estoy hablando acerca de. ¡Raya, deja de masticar! 499 00:43:28,022 --> 00:43:31,098 ¿Qué sería joven? ¿La gente piensa en ti? 500 00:43:35,062 --> 00:43:37,862 Especialmente, tal hombre guapo como Misha. 501 00:43:38,001 --> 00:43:42,060 ¿Por qué eres tan tímido? Es vida. Ir a las habitaciones. 502 00:43:43,643 --> 00:43:48,576 Y si necesitas algo llama a Frosia. y ella te traerá lo que quieras. 503 00:43:53,014 --> 00:43:55,264 Entonces, ¿cuál? 504 00:43:56,054 --> 00:43:58,304 Éste. 505 00:44:02,007 --> 00:44:05,880 Yaponets, es la chica de Yasha. el es La atiendo desde hace un mes. 506 00:44:06,005 --> 00:44:09,472 Elige a Raya y estarás Seguro que apreciarás su amor. 507 00:44:10,062 --> 00:44:12,312 No, quiero este. 508 00:44:13,042 --> 00:44:15,309 Palchik, ¿quieres? dejarme tenerla? 509 00:44:20,062 --> 00:44:22,312 ¡Sentir la libertad! 510 00:44:30,001 --> 00:44:32,251 ¿Por qué estás sonriendo? ¡Venir! 511 00:45:05,022 --> 00:45:07,272 Elección correcta. 512 00:45:56,042 --> 00:46:02,042 ¿Por qué te levantaste? Puedes dormir un poco más. 513 00:46:03,014 --> 00:46:05,264 ¿Dormir? No quiero dormir. 514 00:46:07,086 --> 00:46:09,336 Entonces yo tampoco dormiré. 515 00:46:11,086 --> 00:46:12,969 Bueno, no duermas también. 516 00:46:13,094 --> 00:46:15,344 Siempre llama para Yo ahora, ¿quieres? 517 00:46:18,018 --> 00:46:20,268 Lo haré. 518 00:46:21,029 --> 00:46:23,860 Y dile a la señora que no lo haga. Que cualquiera me elija. 519 00:46:25,082 --> 00:46:27,332 ¿Quieres? 520 00:46:28,066 --> 00:46:29,949 Lo haré. 521 00:46:30,074 --> 00:46:34,082 La gente es diferente. pero yo soy el mejor del salón. 522 00:46:35,014 --> 00:46:35,877 ¿Eres? 523 00:46:36,002 --> 00:46:38,252 Soy. ¿Sabes? ¿por qué? ¿No lo haces? 524 00:46:39,026 --> 00:46:39,973 ¿Cómo puedo saberlo? 525 00:46:40,098 --> 00:46:42,348 ¡Mirar! Aquí. 526 00:46:45,042 --> 00:46:46,889 ¿Ver? 527 00:46:47,014 --> 00:46:47,897 ¿Y? 528 00:46:48,022 --> 00:46:48,917 Y� 529 00:46:49,042 --> 00:46:50,973 Un brazo, ¿y qué? 530 00:46:51,098 --> 00:46:56,130 No es un simple brazo. ¿No lo viste? 531 00:46:58,003 --> 00:46:58,933 ¿Qué se suponía que debía ver? 532 00:46:59,058 --> 00:47:00,909 La muñeca. 533 00:47:01,034 --> 00:47:03,284 ¿Viste lo delgado que es? 534 00:47:05,006 --> 00:47:11,481 mis piernas son las delgadas también. Mira aquí. ¿Ver? 535 00:47:13,022 --> 00:47:18,114 Mi tobillo también es delgado. ¿Qué quiere decir esto? 536 00:47:22,003 --> 00:47:23,884 ¿Qué significa esto realmente? 537 00:47:24,009 --> 00:47:26,476 significa que yo provienen de los nobles. 538 00:47:36,098 --> 00:47:37,937 ¿Qué tal un paseo? 539 00:47:38,062 --> 00:47:38,882 ¿Un paseo? 540 00:47:39,007 --> 00:47:41,257 Sí, en barco por el mar. 541 00:47:49,046 --> 00:47:50,878 ¿Quién está ahí? 542 00:47:51,003 --> 00:47:52,878 Un hombre. 543 00:47:53,003 --> 00:48:00,059 No te muevas. Vestirse. 544 00:48:09,005 --> 00:48:11,255 ¿Adonde? 545 00:48:12,042 --> 00:48:14,292 Allá. 546 00:48:15,018 --> 00:48:17,268 ¿Y qué pasa con el paseo? 547 00:48:18,002 --> 00:48:20,252 La próxima vez, Rosie. 548 00:48:23,022 --> 00:48:25,272 tendrás un viajar en un coche fúnebre. 549 00:48:29,034 --> 00:48:31,284 ¡Abróchate los pantalones! 550 00:48:38,003 --> 00:48:42,268 Mi respeto, Gersh. ¿Por qué levantarse de la cama? 551 00:48:45,074 --> 00:48:49,158 Comer. cuando uno tiene un trabajo por delante, 552 00:48:50,007 --> 00:48:53,013 debe estar bien abastecido. Comer. 553 00:48:55,007 --> 00:48:57,884 No sirve sin supervisar si vives así esto. Si no hay supervisión, será una tontería. 554 00:48:58,009 --> 00:49:08,090 Si uno va a trabajar aquí Necesito saber qué clase de hombre es. 555 00:49:17,026 --> 00:49:21,102 Señor Mendel, quiero aferrarse a una orilla segura. 556 00:49:23,054 --> 00:49:25,587 La orilla que acepta me beneficiaré. 557 00:49:27,034 --> 00:49:29,284 No me gusta la gente inquieta. 558 00:49:31,018 --> 00:49:33,818 La gente inquieta trae nada más que desorden. 559 00:49:34,062 --> 00:49:36,312 No traeré ningún desorden. 560 00:49:40,038 --> 00:49:42,288 Pruébame. 561 00:49:45,034 --> 00:49:49,118 Está bien. lo haré probarte. No estoy seguro 562 00:49:51,082 --> 00:49:55,636 tal vez hagas algo bueno. 563 00:49:56,004 --> 00:49:59,929 Te probaré con Gepner. 564 00:50:05,003 --> 00:50:07,732 Lejaim. -Lejaim. 565 00:50:18,001 --> 00:50:20,551 Un buen chico. 566 00:50:45,684 --> 00:50:53,684 www.prijevodi-online.org